1
00:00:07,413 --> 00:00:09,757
Soy el padre de Emily.
y la maté.

2
00:00:09,758 --> 00:00:11,516
lo entiendo
todavía estás casado.

3
00:00:11,517 --> 00:00:14,102
'Tasha.'
- Mamá, mira.

4
00:00:14,103 --> 00:00:16,792
'Ya sabes,
Espero que dondequiera que esté,

5
00:00:16,793 --> 00:00:17,964
'Ella ha logrado encontrar
algo de paz.'

6
00:00:17,965 --> 00:00:19,895
¿Jen?

7
00:00:19,896 --> 00:00:22,619
Eso no es posible.
Deberías habérmelo dicho.

8
00:00:22,620 --> 00:00:24,378
'Fue hace tres años, Jen.

9
00:00:24,379 --> 00:00:26,619
'Estás con Connor ahora.

10
00:00:26,620 --> 00:00:28,274
'Todo lo que Jack te puso
pasado, eso es cosa del pasado.

11
00:00:28,275 --> 00:00:30,412
'Es un psicópata.

12
00:00:30,413 --> 00:00:32,585
'Él chocó un auto con Emily
en él para intentar lastimar a Tash.

13
00:00:32,586 --> 00:00:34,240
"Él nunca podrá saberlo."

14
00:00:34,241 --> 00:00:37,067
"Profundiza más, Johnny".

15
00:00:37,068 --> 00:00:38,723
Ella no puede haber desaparecido
fuera de la faz de la Tierra.

16
00:00:38,724 --> 00:00:40,964
Sam, no trabajamos antes.

17
00:00:40,965 --> 00:00:43,378
no hay ninguna razón
que trabajaríamos ahora.

18
00:00:43,379 --> 00:00:46,136
Yo era tan bueno como un padre para eso.
niña por dos años, ¿de acuerdo?

19
00:00:46,137 --> 00:00:47,964
No puedo simplemente olvidar eso.

20
00:00:47,965 --> 00:00:50,240
voy a hacer lo que sea
Tengo que hacerlo para mantenerte a salvo.

21
00:00:50,241 --> 00:00:51,757
Él quiere llegar a mí,
él lo hará.

22
00:00:51,758 --> 00:00:53,723
Tú debes ser Connor.
- Déjala en paz.

23
00:00:53,724 --> 00:00:54,448
Ella sueña conmigo.

24
00:00:58,448 --> 00:00:59,895
esto no tiene nada
que ver conmigo.

25
00:00:59,896 --> 00:01:00,517
Estás en esto, Jen.

26
00:01:07,655 --> 00:01:10,688
¡No quiero ir!

27
00:01:10,689 --> 00:01:12,172
'Lucy, vamos a jugar
El juego de las escondidas.

28
00:01:16,034 --> 00:01:17,516
CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS
¡Espera!

29
00:01:17,517 --> 00:01:18,551
GRITOS
EN IDIOMA PROPIO

30
00:01:24,655 --> 00:01:25,344
Pensé que no vendrías.

31
00:01:32,551 --> 00:01:34,481
- ¡Oh!
- ¿Cómo te atreves?

32
00:01:34,482 --> 00:01:36,861
¿Cómo te atreves a pensar eso?
¡¿Eso es lo que es esto?!

33
00:01:36,862 --> 00:01:38,723
Déjame decirte qué es esto.
Esta es tu única advertencia.

34
00:01:38,724 --> 00:01:40,861
¡Vete a la mierda!
- Está bien, está bien.

35
00:01:40,862 --> 00:01:43,343
El acecho, lo siguiente,
¡Todo se detiene ahora!

36
00:01:43,344 --> 00:01:44,550
¡Mover!
- Lo lamento.

37
00:01:44,551 --> 00:01:45,481
Lo siento mucho.
- ¡Mover!

38
00:01:45,482 --> 00:01:47,033
Tenía que verte.

39
00:01:47,034 --> 00:01:48,654
no te quiero
¡a un centímetro de mí!

40
00:01:48,655 --> 00:01:50,550
No, no asientas
como tu entiendes!

41
00:01:50,551 --> 00:01:52,619
- Sí. Yo hago...
- ¡No, no lo haces!

42
00:01:52,620 --> 00:01:54,378
no estoy aquí
para intentar recuperarte.

43
00:01:54,379 --> 00:01:56,205
No estoy aquí para decirte
eres todo en lo que he pensado,

44
00:01:56,206 --> 00:01:58,550
o para decirte
que te amo.

45
00:01:58,551 --> 00:02:00,137
Sólo quiero decir que lo siento.
Eso es todo.

46
00:02:02,310 --> 00:02:04,585
He hecho cosas horribles, Jen.
Lo sé.

47
00:02:04,586 --> 00:02:07,067
He hecho cosas horribles y
Apenas puedo perdonarme a mí mismo.

48
00:02:07,068 --> 00:02:09,000
Así que no sé por qué espero
que me perdones, pero...

49
00:02:11,758 --> 00:02:13,619
y lo sé
quieres que me haga daño.

50
00:02:13,620 --> 00:02:16,378
no te quiero
hacer cualquier cosa.

51
00:02:16,379 --> 00:02:18,378
no te quiero
sentir algo.

52
00:02:18,379 --> 00:02:20,067
Quiero que me dejes en paz.
- No...

53
00:02:20,068 --> 00:02:21,447
No, no,
¡Estoy llamando a la policía!

54
00:02:21,448 --> 00:02:23,067
No, no hagas eso.

55
00:02:23,068 --> 00:02:25,723
No es necesario.
Ya terminé, ya terminé.

56
00:02:25,724 --> 00:02:27,171
solo te necesitaba
para saber la verdad,

57
00:02:27,172 --> 00:02:29,861
que lo siento mucho.

58
00:02:29,862 --> 00:02:32,274
Siento mucho que duela

59
00:02:32,275 --> 00:02:33,482
y apenas puedo respirar
la mitad del tiempo.

60
00:02:37,655 --> 00:02:39,068
Y es mi culpa.
Todo esto es mi culpa.

61
00:02:40,827 --> 00:02:41,931
Y no puedo decirle a Emily...

62
00:02:45,103 --> 00:02:49,136
...pero puedo encontrar a Tasha,
y, cara a cara,

63
00:02:49,137 --> 00:02:52,964
Le rogaré como estoy rogando
que sepas cuánto lo siento.

64
00:02:52,965 --> 00:02:55,067
Eso es lo que voy a hacer.
Voy a encontrar a Tasha.

65
00:02:55,068 --> 00:02:56,379
tasha no quiere
¡Por encontrar, Jack!

66
00:02:58,586 --> 00:03:01,240
Tú elegiste esto.

67
00:03:01,241 --> 00:03:03,654
El dolor que te está desgarrando
Por dentro, tú lo elegiste.

68
00:03:03,655 --> 00:03:05,000
yo no elegí
que mi hija muera.

69
00:03:08,896 --> 00:03:10,757
No, tal vez
No la merecía.

70
00:03:10,758 --> 00:03:12,275
No. Ella no te merecía.

71
00:03:16,103 --> 00:03:17,965
Ella es libre. Dios, ella es libre.

72
00:03:23,896 --> 00:03:24,827
Connor parece realmente agradable.

73
00:03:30,689 --> 00:03:32,688
no sabes nada
sobre él.

74
00:03:32,689 --> 00:03:33,482
No, pero te he visto.

75
00:03:35,517 --> 00:03:38,655
Parece un buen hombre.
Un hombre honesto.

76
00:03:44,275 --> 00:03:45,862
Él es el tipo de hombre
quien te hará sentir seguro.

77
00:03:49,862 --> 00:03:50,896
Sé feliz, Jen.

78
00:03:54,310 --> 00:03:55,344
Lo estaré.

79
00:04:49,655 --> 00:04:52,205
- ¿Cómo te sientes?
- Caliente...

80
00:04:52,206 --> 00:04:53,758
EMILY GIME

81
00:05:00,965 --> 00:05:03,274
Esto ayudará.

82
00:05:03,275 --> 00:05:05,137
¿Está bien, pepinillo?
EMILY GIME

83
00:05:17,586 --> 00:05:19,103
PITIDO DE LA MÁQUINA

84
00:06:18,137 --> 00:06:20,930
¡Ahhh!

85
00:06:20,931 --> 00:06:23,895
Amigdalitis. ella necesita mucho
de líquidos y mucho descanso.

86
00:06:23,896 --> 00:06:26,274
¿En realidad? ¿Sin antibióticos?

87
00:06:26,275 --> 00:06:28,034
Sólo mantente encima del
paracetamol cada cuatro horas.

88
00:06:35,000 --> 00:06:36,931
Llévalo a recepción, por favor.
- Gracias.

89
00:06:46,137 --> 00:06:47,551
HABLAR PROPIA LENGUA

90
00:06:52,034 --> 00:06:54,379
- ¿Puedo pagar en efectivo?
- Sí. 50, por favor.

91
00:06:57,517 --> 00:06:59,103
HASTA EL PITIDO

92
00:07:01,724 --> 00:07:03,930
Lo siento. dejé mi billetera
en el auto.

93
00:07:03,931 --> 00:07:05,000
Ya vuelvo.
- DE ACUERDO.

94
00:07:11,413 --> 00:07:13,103
CHARLA DÉBIL

95
00:07:27,689 --> 00:07:28,793
¡Mamá!

96
00:07:34,517 --> 00:07:37,723
Mamá...
- ¿Sí?

97
00:07:37,724 --> 00:07:40,137
- No me siento muy bien.
- Lo sé, muñeco, lo sé.

98
00:07:42,448 --> 00:07:43,931
Voy a arreglar algo, ¿vale?

99
00:07:46,724 --> 00:07:47,448
Está bien.

100
00:08:03,379 --> 00:08:05,862
- Ey. ¿Cómo estuvo tu... eh...?
- Ey. Ey.

101
00:08:08,413 --> 00:08:09,379
- ¡Ey!
- Ey.

102
00:08:13,689 --> 00:08:15,551
CHARLA CERCANA

103
00:08:19,000 --> 00:08:20,827
Hola, hola. Entradas, por favor.

104
00:08:23,448 --> 00:08:24,448
¡Gracias!

105
00:08:30,620 --> 00:08:31,758
Entradas.

106
00:08:39,931 --> 00:08:44,033
077 009.

107
00:08:44,034 --> 00:08:45,310
002...

108
00:08:47,344 --> 00:08:48,792
9.

109
00:08:48,793 --> 00:08:50,655
Zumbidos telefónicos

110
00:08:56,034 --> 00:08:58,792
- 'Hola'.
- Hola, Sam.

111
00:08:58,793 --> 00:09:01,067
Soy yo. Es Tasha. Yo soy...

112
00:09:01,068 --> 00:09:03,033
'Por favor deja un mensaje
después del pitido.

113
00:09:03,034 --> 00:09:05,067
"Es Sam."
BIP

114
00:09:05,068 --> 00:09:06,068
Hola, Sam, soy Tasha.

115
00:09:08,103 --> 00:09:10,448
Mira, algo pasó.
Yo-yo...

116
00:09:12,931 --> 00:09:16,171
lo perdí todo,
y... necesito tu ayuda.

117
00:09:16,172 --> 00:09:18,965
PITIDO

118
00:09:24,896 --> 00:09:26,620
Sam, por favor, ¿puedes enviarme?
algo de dinero? Emily está enferma.

119
00:09:28,275 --> 00:09:29,758
BIPS RÁPIDOS
Sam...

120
00:09:31,724 --> 00:09:33,275
LA LÍNEA SE MUERE

121
00:10:33,655 --> 00:10:34,655
Voy a encontrar alguna medicina.

122
00:10:39,793 --> 00:10:40,931
SUSPIROS

123
00:10:51,758 --> 00:10:52,758
Abierto de par en par, dormilón.

124
00:10:57,000 --> 00:10:57,896
Ahí vamos.

125
00:11:04,655 --> 00:11:05,965
SUSPIROS

126
00:11:16,758 --> 00:11:17,586
¿Qué?

127
00:11:20,103 --> 00:11:21,792
¿Qué?

128
00:11:21,793 --> 00:11:23,585
¿Por qué sonríes así?

129
00:11:23,586 --> 00:11:25,792
Er... ¿como qué?

130
00:11:25,793 --> 00:11:27,619
- Así.
- No sé.

131
00:11:27,620 --> 00:11:30,240
Dime.

132
00:11:30,241 --> 00:11:31,724
No hay nada que contar.
Yo, em...

133
00:11:34,655 --> 00:11:36,448
Es que nunca te he visto
bastante como...

134
00:11:40,310 --> 00:11:41,964
¿Lo disfrutaste?

135
00:11:41,965 --> 00:11:43,723
Absolutamente.

136
00:11:43,724 --> 00:11:45,103
¿Acaso tú?
- Sí.

137
00:11:50,931 --> 00:11:53,275
Te amo.
- Te amo.

138
00:12:00,517 --> 00:12:01,448
¿Qué pasa?

139
00:12:04,448 --> 00:12:05,241
Nada.

140
00:12:07,241 --> 00:12:08,172
¿Está seguro?

141
00:12:14,137 --> 00:12:16,413
- ¿Puedo decirte algo?
- Sí.

142
00:12:22,206 --> 00:12:23,206
Vi a Jack.

143
00:12:29,379 --> 00:12:31,033
No así.

144
00:12:31,034 --> 00:12:32,620
No, así no.

145
00:12:35,379 --> 00:12:37,068
Lo vi para decirle que se fuera
Yo solo de una vez por todas.

146
00:12:39,310 --> 00:12:41,378
¿Y por qué lo hiciste?
¿Tienes que verlo para hacer eso?

147
00:12:41,379 --> 00:12:43,516
Para que él supiera que hablaba en serio...

148
00:12:43,517 --> 00:12:45,516
acerca de eliminarlo
de mi vida.

149
00:12:45,517 --> 00:12:48,205
Y qué, él simplemente va a
Te dejaré en paz ahora, ¿verdad?

150
00:12:48,206 --> 00:12:50,585
- Sí.
- ¿Y cómo... cómo lo sabes?

151
00:12:50,586 --> 00:12:53,171
porque le dije
Yo llamaría a la policía.

152
00:12:53,172 --> 00:12:54,379
Y le dije
cuanto te amo.

153
00:12:57,586 --> 00:12:58,724
Y le dije
cómo me hizo sentir miedo.

154
00:13:01,068 --> 00:13:01,931
Pero no estaba asustado.

155
00:13:09,137 --> 00:13:11,620
EL SUSPIRA

156
00:13:19,724 --> 00:13:22,757
"Y entonces la princesa Emily
juntó todas sus lágrimas

157
00:13:22,758 --> 00:13:25,102
"y todos sus miedos
en lo más mágico,

158
00:13:25,103 --> 00:13:27,930
"La poción más poderosa de todas.

159
00:13:27,931 --> 00:13:30,309
"Nada podría detenerla ahora".

160
00:13:30,310 --> 00:13:33,757
"La princesa Emily
No era una princesa cualquiera.

161
00:13:33,758 --> 00:13:36,757
"Cuando vio dragones
con su poderoso fuego

162
00:13:36,758 --> 00:13:39,895
"y su aliento temible,

163
00:13:39,896 --> 00:13:41,586
"ella no corrió y se escondió
como todas las otras princesas.

164
00:13:43,655 --> 00:13:46,310
"En cambio,
con todas sus fuerzas...

165
00:13:49,758 --> 00:13:52,585
"... ella voló alto hacia el cielo,
listo para luchar."

166
00:13:52,586 --> 00:13:53,965
Zumbidos telefónicos

167
00:13:56,689 --> 00:13:57,724
Johnny.

168
00:13:59,655 --> 00:14:00,724
¿Interviniste el teléfono de Jen?

169
00:14:09,551 --> 00:14:10,379
¿Qué dijeron?
el uno al otro?

170
00:14:13,655 --> 00:14:15,000
LA PUERTA SE CIERRA

171
00:14:16,862 --> 00:14:18,551
CERRADURAS DE PUERTAS,
LLAVES SONAJERO

172
00:14:23,517 --> 00:14:24,379
Lucía.

173
00:14:26,965 --> 00:14:29,379
LLAVES SONAJERO
Lucía.

174
00:14:34,586 --> 00:14:35,930
¡Lucía!

175
00:14:35,931 --> 00:14:37,068
Lucía.

176
00:14:49,965 --> 00:14:51,275
CLARO

177
00:15:05,344 --> 00:15:06,482
CLIC DE PISTOLA,
Jadeos

178
00:15:11,448 --> 00:15:13,137
¿Qué carajo estás haciendo?
en mi casa?

179
00:15:28,862 --> 00:15:31,481
LLAMADO A LA PUERTA
Bueno, tu cena está fría.

180
00:15:31,482 --> 00:15:32,448
pero eso es tu culpa por no
bajando cuando lo dije.

181
00:15:37,103 --> 00:15:39,275
NIÑOS RIENDO
CERCA

182
00:15:42,413 --> 00:15:43,241
Te amo.

183
00:15:47,758 --> 00:15:49,275
Vale, bueno, es sólo
un asado portobello.

184
00:15:52,862 --> 00:15:54,550
Deja de ser raro.

185
00:15:54,551 --> 00:15:56,034
LA PUERTA SE CIERRA

186
00:16:07,655 --> 00:16:10,067
Lo siento. Lo lamento.

187
00:16:10,068 --> 00:16:11,861
Voy a buscar mis cosas
y vete.

188
00:16:11,862 --> 00:16:14,481
No me respondiste.

189
00:16:14,482 --> 00:16:18,102
Yo limpio aquí.
Pensé que el lugar estaba vacío.

190
00:16:18,103 --> 00:16:19,517
Sólo necesitaba un lugar
para quedarse.

191
00:16:22,068 --> 00:16:26,171
- Eres un criminal.
- Por favor... déjame ir.

192
00:16:26,172 --> 00:16:27,586
Nunca me volverás a ver.
¡Momia!

193
00:16:32,000 --> 00:16:34,516
Oh... Oh, está bien, pepinillo.

194
00:16:34,517 --> 00:16:37,309
Está bien.
- Lo siento, mamá.

195
00:16:37,310 --> 00:16:39,378
Estaba jugando al juego de esconderme.
y yo estaba enfermo.

196
00:16:39,379 --> 00:16:41,826
Sí.

197
00:16:41,827 --> 00:16:44,826
- ¿Qué le pasa?
- Tenemos que irnos ahora, ¿vale?

198
00:16:44,827 --> 00:16:46,619
¿Tienes algún lugar?
para quedarme esta noche?

199
00:16:46,620 --> 00:16:48,103
- Está bien. Nos vamos.
- No… ¡espera!

200
00:16:56,206 --> 00:16:57,310
Llévala al baño.
Límpiala ahí dentro.

201
00:16:58,655 --> 00:16:59,517
Ir.

202
00:17:02,689 --> 00:17:03,896
Está bien, vamos a ir
Ahora al baño, ¿vale?

203
00:17:06,137 --> 00:17:07,655
Está bien. Está bien, pepinillo.

204
00:17:14,482 --> 00:17:15,379
Grandes sorbos.

205
00:17:17,448 --> 00:17:18,275
Aquí.

206
00:17:20,310 --> 00:17:21,379
Gracias.

207
00:17:29,689 --> 00:17:31,688
Que duermas bien, pequeña.

208
00:17:31,689 --> 00:17:33,309
No tenemos que quedarnos
la noche.

209
00:17:33,310 --> 00:17:34,379
Ella lo hace.

210
00:17:37,931 --> 00:17:39,137
DE ACUERDO. Acostarse.

211
00:17:43,413 --> 00:17:45,068
Cuando ella esté instalada,
Baja, por favor.

212
00:17:47,551 --> 00:17:48,724
- Creo que me quedaré aquí arriba...
- Baja las escaleras.

213
00:18:02,103 --> 00:18:03,964
¿Vas a llamar a la policía?

214
00:18:03,965 --> 00:18:06,000
- Ya veremos.
- Por favor... no lo hagas.

215
00:18:07,793 --> 00:18:08,793
¿Qué es esto?

216
00:18:13,655 --> 00:18:16,136
Si voy a dejar que te quedes
en mi casa,

217
00:18:16,137 --> 00:18:18,310
diciéndome la verdad
es la única opción que tienes.

218
00:18:20,931 --> 00:18:21,965
Me robaron el coche.

219
00:18:24,206 --> 00:18:26,757
Vivo a millas de distancia,

220
00:18:26,758 --> 00:18:28,000
y luego mi hija
se enfermó...

221
00:18:30,103 --> 00:18:31,310
...mientras caminábamos,
y...

222
00:18:35,206 --> 00:18:38,171
...solo necesitaba recostarme
su cabeza hacia alguna parte.

223
00:18:38,172 --> 00:18:41,172
Lo lamento. Lo siento mucho.

224
00:18:43,793 --> 00:18:44,896
¿No es un hotel?

225
00:18:47,275 --> 00:18:48,551
Dejé mi billetera en el auto.

226
00:18:50,103 --> 00:18:51,275
¿Sin familia?

227
00:18:53,137 --> 00:18:54,103
No.

228
00:18:58,103 --> 00:18:59,310
No hago lágrimas.

229
00:19:02,034 --> 00:19:03,172
Tienes una noche.

230
00:19:37,241 --> 00:19:39,344
APERTURA DEL CAJÓN,
CIERRE

231
00:19:48,517 --> 00:19:51,103
HABLAN
IDIOMA PROPIO

232
00:19:54,379 --> 00:19:56,516
- Mañana.
- Mañana.

233
00:19:56,517 --> 00:19:58,378
¿Dónde está tu hija?

234
00:19:58,379 --> 00:20:00,551
Sólo esperaba agarrar
un poco de agua, y luego...

235
00:20:02,551 --> 00:20:03,413
...y luego
estar en camino.

236
00:20:05,517 --> 00:20:08,826
- ¿Aún está dormida?
- Sí.

237
00:20:08,827 --> 00:20:10,103
No entendí tu nombre
anoche.

238
00:20:12,103 --> 00:20:13,000
Serena.

239
00:20:15,103 --> 00:20:16,206
¿Quieres un café, Serena?

240
00:20:20,241 --> 00:20:21,482
No, gracias.

241
00:20:27,034 --> 00:20:29,896
ELLA SUSPIRA
¿Sin whisky? ¿Sin café?

242
00:20:32,965 --> 00:20:34,379
¿Qué clase de madre eres?

243
00:20:38,517 --> 00:20:40,482
Voy a despertarla.
Debería estar en su propia cama.

244
00:20:49,275 --> 00:20:50,206
GOLPEANDO LA PUERTA

245
00:20:57,827 --> 00:21:00,034
- Kalimera.
- Kalimera.

246
00:21:09,448 --> 00:21:10,655
EXHALA PROFUNDAMENTE

247
00:21:12,206 --> 00:21:13,827
-Ah.
- Mm-hm.

248
00:21:36,206 --> 00:21:37,516
Momia.

249
00:21:37,517 --> 00:21:40,688
Shh...

250
00:21:40,689 --> 00:21:42,931
Shh. Volver.

251
00:22:06,344 --> 00:22:07,689
Shh, shh, shh, shh.

252
00:22:12,586 --> 00:22:13,689
Natacha.

253
00:22:16,379 --> 00:22:17,551
Se han ido.

254
00:22:20,620 --> 00:22:22,724
Y ahora vas a contar
yo quien diablos tu realmente
son.

255
00:22:29,172 --> 00:22:31,550
...Lárnaca.

256
00:22:31,551 --> 00:22:33,033
'Sam, por favor,
¿Puedes enviarme algo de dinero?

257
00:22:33,034 --> 00:22:34,723
'Emily está enferma. ¿Sa...?'

258
00:22:34,724 --> 00:22:35,551
Lárnaca.

259
00:22:37,344 --> 00:22:38,723
- ¿Lo siento?
- Lárnaca.

260
00:22:38,724 --> 00:22:41,171
Mi casa, en tu teléfono.

261
00:22:41,172 --> 00:22:43,999
Es un anuncio tannoy
en la estación de autobuses.

262
00:22:44,000 --> 00:22:45,792
- ¿Y-escuchaste eso?
- Sí.

263
00:22:45,793 --> 00:22:47,102
Bueno, ¿dónde está?

264
00:22:47,103 --> 00:22:48,619
Chipre.

265
00:22:48,620 --> 00:22:51,033
Sam exhala

266
00:22:51,034 --> 00:22:52,688
¿Tú...? 100%?

267
00:22:52,689 --> 00:22:54,826
- Sí.
- Oh. Está bien.

268
00:22:54,827 --> 00:22:57,309
Emmm, gracias.
Gracias, amigo.

269
00:22:57,310 --> 00:22:59,516
Er, pero el café ya está cerrado.
- ¿Qué?

270
00:22:59,517 --> 00:23:01,757
Sí, sí, sí. Está cerrado.

271
00:23:01,758 --> 00:23:04,688
Emmm, nuevo horario.
Es nuevo horario.

272
00:23:04,689 --> 00:23:06,517
Ten un pastel gratis. ¿Chipre?
- Sí.

273
00:23:08,655 --> 00:23:10,895
Eso es una locura.

274
00:23:10,896 --> 00:23:12,551
Está bien. Fresco. Eh...

275
00:23:14,724 --> 00:23:15,965
Ven de nuevo. Por favor. Gracias.

276
00:23:29,586 --> 00:23:30,793
¿Estás bien?
- Estoy bien.

277
00:23:33,137 --> 00:23:36,481
¿Qué tal si abro una botella de?
eh... ¿botella de vino?

278
00:23:36,482 --> 00:23:38,481
ELLA SE RÍE
Ni siquiera es mediodía.

279
00:23:38,482 --> 00:23:39,757
Sí, estamos celebrando

280
00:23:39,758 --> 00:23:41,447
nuestro lugar de boda
todo reservado.

281
00:23:41,448 --> 00:23:42,448
Entonces, ¿rojo, blanco?

282
00:23:44,206 --> 00:23:45,481
Champán.
- Champán.

283
00:23:45,482 --> 00:23:46,344
Champán, obviamente.

284
00:23:50,448 --> 00:23:52,964
Creo que dejé mi teléfono
en el auto.

285
00:23:52,965 --> 00:23:53,965
Sólo dos segundos.
- DE ACUERDO.

286
00:23:58,379 --> 00:24:00,999
Mierda. Tienes que irte.
- No, no, no, escucha.

287
00:24:01,000 --> 00:24:02,067
Tasha.
- No me interesa.

288
00:24:02,068 --> 00:24:03,447
Sé dónde está.

289
00:24:03,448 --> 00:24:05,412
Está en Larnaca, Chipre.
- ¿Y?

290
00:24:05,413 --> 00:24:06,688
Y ella está en problemas.

291
00:24:06,689 --> 00:24:08,378
No puedo hacer esto.

292
00:24:08,379 --> 00:24:12,067
Bueno... No, por favor, yo...

293
00:24:12,068 --> 00:24:14,205
Odio tener que preguntar esto, pero
Pensé que tal vez podrías...

294
00:24:14,206 --> 00:24:15,688
podrías prestarme algo de dinero
que puedo darles.

295
00:24:15,689 --> 00:24:17,136
¿Estás hablando en serio?

296
00:24:17,137 --> 00:24:19,688
No sé a quién más preguntarle.

297
00:24:19,689 --> 00:24:23,000
Y estoy preocupada por...
sobre ella y Emily.

298
00:24:24,413 --> 00:24:25,068
Por favor.

299
00:24:27,551 --> 00:24:29,619
No, no. Yo... Sam, lo siento.
pero no puedo hacer esto.

300
00:24:29,620 --> 00:24:30,379
ÉL EXHALA

301
00:24:32,000 --> 00:24:33,172
EL SUSPIRA

302
00:24:42,586 --> 00:24:43,551
Natacha.

303
00:24:46,379 --> 00:24:47,689
Es solo...
En realidad, es sólo Tasha.

304
00:24:50,103 --> 00:24:50,965
¿Por qué mentiste?

305
00:24:53,413 --> 00:24:55,689
- ¿Por qué crees?
- Eres un criminal.

306
00:25:00,931 --> 00:25:01,896
¿Qué quieres de nosotros?

307
00:25:03,586 --> 00:25:06,240
¿Por qué no podemos simplemente irnos?

308
00:25:06,241 --> 00:25:08,205
Estoy agradecido de que no lo hayas hecho
delatarme a la policía,

309
00:25:08,206 --> 00:25:10,240
pero sinceramente no lo soy
con ganas de hablar.

310
00:25:10,241 --> 00:25:12,067
Estoy exhausto y vacío.

311
00:25:12,068 --> 00:25:15,067
- Eso no es cierto.
- Sí, lo es.

312
00:25:15,068 --> 00:25:17,550
No me queda nada.

313
00:25:17,551 --> 00:25:20,102
Tasha, no te delaté.

314
00:25:20,103 --> 00:25:21,688
porque no creo
cualquier niño merece

315
00:25:21,689 --> 00:25:24,067
estar separados de sus
madre.

316
00:25:24,068 --> 00:25:25,723
Y he visto mujeres
como tú antes.

317
00:25:25,724 --> 00:25:28,171
ELLA SUSPIRA

318
00:25:28,172 --> 00:25:32,447
Hay muchos que lucharán,
robar, irrumpir en lugares,

319
00:25:32,448 --> 00:25:34,723
cualquier cosa para conservar
su hijo vivo.

320
00:25:34,724 --> 00:25:35,586
Eso no está vacío.

321
00:25:39,551 --> 00:25:41,034
Lo que sea que estés ejecutando
desde aquí estás a salvo.

322
00:25:45,655 --> 00:25:46,689
¿Es el papá de Lucy?

323
00:25:52,344 --> 00:25:53,413
Es más complicado que
eso.

324
00:25:57,241 --> 00:25:58,344
No puedo decírtelo.

325
00:26:01,103 --> 00:26:02,482
Ojalá pudiera, no puedo.
Ni siquiera puedo decírselo.

326
00:26:05,310 --> 00:26:06,000
tengo que decirle
todas estas historias.

327
00:26:08,827 --> 00:26:12,930
Quiero decir, ella es mi princesa.
ella merece un castillo, pero...

328
00:26:12,931 --> 00:26:13,827
ni siquiera puedo darle
una cama cálida.

329
00:26:16,482 --> 00:26:19,826
Entonces tengo que inventar historias.
que estamos en una aventura,

330
00:26:19,827 --> 00:26:21,826
que estamos jugando
el juego de esconderse,

331
00:26:21,827 --> 00:26:24,343
que estamos jugando
el juego terrestre.

332
00:26:24,344 --> 00:26:26,619
Y ella lo ama ahora
pero sé que un día

333
00:26:26,620 --> 00:26:29,206
ella se dará vuelta y me preguntará
lo que realmente pasó...

334
00:26:31,103 --> 00:26:32,619
...o me llamará mentiroso.

335
00:26:32,620 --> 00:26:33,517
Y...

336
00:26:37,241 --> 00:26:39,793
...no puedo decírselo,
y no puedo decírtelo.

337
00:26:46,724 --> 00:26:47,620
Permanecer.

338
00:26:52,275 --> 00:26:53,172
Quédate un poquito más.

339
00:26:57,137 --> 00:26:58,000
Gracias.

340
00:27:00,482 --> 00:27:01,862
Zumbidos telefónicos

341
00:27:09,827 --> 00:27:11,827
TIMBRES DE TELÉFONO,
SIRENAS DISTANTES

342
00:27:16,517 --> 00:27:18,482
SUENA EL TIMBRE

343
00:27:29,586 --> 00:27:31,205
- ¡Por fin!
- Hayley, estoy ocupada.

344
00:27:31,206 --> 00:27:32,964
- Es Jack.
- No me importa.

345
00:27:32,965 --> 00:27:34,447
No puedo localizarlo, ¿vale?

346
00:27:34,448 --> 00:27:36,964
y el esta escrito
las notas más espantosas.

347
00:27:36,965 --> 00:27:38,378
abro el uno
dirigido a usted.

348
00:27:38,379 --> 00:27:39,412
Espero que no te importe,
pero tuve que hacerlo.

349
00:27:39,413 --> 00:27:40,000
HAYLEY lloriquea

350
00:27:42,241 --> 00:27:43,310
creo que lo va a hacer
algo.

351
00:27:45,379 --> 00:27:47,826
no lo sé,
algo catastrófico.

352
00:27:47,827 --> 00:27:50,895
Él... él habla de
cuanto te ama,

353
00:27:50,896 --> 00:27:53,205
como el siempre te amará
pero es hora de irse

354
00:27:53,206 --> 00:27:55,378
y ver a Emily ahora.

355
00:27:55,379 --> 00:27:58,723
He estado en la antigua casa de Jack,
a la de nuestros padres.

356
00:27:58,724 --> 00:28:00,964
¿Qué es River Point?
¿Tu primer lugar?

357
00:28:00,965 --> 00:28:03,067
Y él, em...

358
00:28:03,068 --> 00:28:04,447
habla de las estrellas,
pero no lo entiendo,

359
00:28:04,448 --> 00:28:06,757
pero tal vez lo hagas.

360
00:28:06,758 --> 00:28:08,930
Lo haces, ¿no?

361
00:28:08,931 --> 00:28:11,619
Jen, ¿dónde está? ¡Oh!
- No sé. No sé.

362
00:28:11,620 --> 00:28:14,412
¿Has llamado a la policía?
- ¡Por supuesto que sí!

363
00:28:14,413 --> 00:28:17,309
Nadie lo conoce como tú.
Jen, por favor...

364
00:28:17,310 --> 00:28:20,102
Uf, eres tú.

365
00:28:20,103 --> 00:28:21,930
Bueno, vivo aquí, así que...

366
00:28:21,931 --> 00:28:24,481
- Jen, vamos.
- ¿Adónde vas? ¿A él?

367
00:28:24,482 --> 00:28:26,550
Jen, dijiste que estabas cortando
él fuera de tu vida.

368
00:28:26,551 --> 00:28:29,102
- No, esto es diferente.
- No tenemos tiempo para esto.

369
00:28:29,103 --> 00:28:30,930
- Nos escribió notas a Hayley y a mí.
- No.

370
00:28:30,931 --> 00:28:33,033
creo... creo
Quizás sepa dónde está.

371
00:28:33,034 --> 00:28:34,930
- ¿Entonces?
- "¿Entonces?"

372
00:28:34,931 --> 00:28:37,343
Hayley, cállate, ¿vale?

373
00:28:37,344 --> 00:28:38,861
Oye, Jen, escúchame.

374
00:28:38,862 --> 00:28:41,447
Oye, esto es
lo que hace Jack, ¿vale?

375
00:28:41,448 --> 00:28:43,240
No puedo simplemente dejarlo.

376
00:28:43,241 --> 00:28:43,724
Lo entiendes, ¿verdad?

377
00:28:48,448 --> 00:28:49,310
Volveré pronto, lo prometo.

378
00:28:52,137 --> 00:28:53,895
Haley, déjame encargarme de esto.
Iré solo.

379
00:28:53,896 --> 00:28:54,793
LA PUERTA SE CIERRA

380
00:28:59,241 --> 00:29:00,827
Ella es total.
- Mmm.

381
00:29:08,103 --> 00:29:11,481
Ah, gracias.
Parece una pandilla divertida.

382
00:29:11,482 --> 00:29:12,344
Ellos eran.

383
00:29:13,689 --> 00:29:15,895
¿Eran?

384
00:29:15,896 --> 00:29:17,241
Esas fotografías fueron tomadas
hace un tiempo.

385
00:29:19,172 --> 00:29:21,826
Oh. ¿Quieres decir que han crecido?

386
00:29:21,827 --> 00:29:22,655
Algo así.

387
00:29:27,517 --> 00:29:28,482
Este es un lugar encantador.
tengo.

388
00:29:30,172 --> 00:29:32,861
Es una casa de vacaciones.

389
00:29:32,862 --> 00:29:35,619
solo vengo aquí de vez en cuando
cuando no está alquilado.

390
00:29:35,620 --> 00:29:37,550
¿A qué te dedicas?

391
00:29:37,551 --> 00:29:39,344
- Estoy jubilado.
- ¿De?

392
00:29:41,206 --> 00:29:42,413
Guardia Nacional de Chipre.

393
00:29:44,620 --> 00:29:45,551
Yo era guardia del ejército.

394
00:29:51,206 --> 00:29:52,964
- Tomb Raider.
- ¡Ja!

395
00:29:52,965 --> 00:29:54,137
Difícilmente.

396
00:29:56,275 --> 00:29:59,136
Entonces compraste este lugar.
¿Con una pensión del ejército?

397
00:29:59,137 --> 00:30:01,240
No exactamente.

398
00:30:01,241 --> 00:30:03,068
yo también sé pelear
y ganar el divorcio.

399
00:30:06,206 --> 00:30:07,034
Eh.

400
00:30:09,103 --> 00:30:09,896
¿Qué pasa contigo?

401
00:30:11,758 --> 00:30:14,136
TASHA SE RÍE
¿Qué hay de mí?

402
00:30:14,137 --> 00:30:16,171
¿Cómo es que estás en Chipre?

403
00:30:16,172 --> 00:30:17,757
Me gusta el sol.

404
00:30:17,758 --> 00:30:19,205
SE RÍE SUAVEMENTE

405
00:30:19,206 --> 00:30:21,343
Y las playas.

406
00:30:21,344 --> 00:30:22,655
¿Ves muchos de ellos?

407
00:30:27,344 --> 00:30:29,619
Tasha, si es el papá de Lucy
te estás escondiendo,

408
00:30:29,620 --> 00:30:32,102
hay un refugio de mujeres
a unos cuantos kilómetros de distancia.

409
00:30:32,103 --> 00:30:33,344
No, no es eso.
No necesito un refugio.

410
00:30:36,103 --> 00:30:38,102
No tiene que ser como
esto.

411
00:30:38,103 --> 00:30:40,172
Pero eso ya lo sabes, ¿verdad?

412
00:30:42,620 --> 00:30:46,481
¿Hay alguna manera de que puedas hablar?
a tu ex con seguridad,

413
00:30:46,482 --> 00:30:49,136
consigue lo que te deben
para ti y tu hija?

414
00:30:49,137 --> 00:30:51,412
María, no es del todo
lo que piensas.

415
00:30:51,413 --> 00:30:54,895
Si quieres ese castillo,
Tasha, tienes que luchar por
eso.

416
00:30:54,896 --> 00:30:57,205
Quieres que pelee más duro
que esto?

417
00:30:57,206 --> 00:30:58,103
Sí.

418
00:31:00,551 --> 00:31:04,793
Porque sentirse seguro,
dejar de correr vale la pena.

419
00:31:08,586 --> 00:31:10,379
RESPIRA FUERTE

420
00:31:13,241 --> 00:31:15,793
Las sirenas aúllan

421
00:31:39,655 --> 00:31:41,171
¿Jack?

422
00:31:41,172 --> 00:31:43,378
¡Jacobo!

423
00:31:43,379 --> 00:31:45,654
¿Qué-qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?

424
00:31:45,655 --> 00:31:47,895
- Lo que todo el mundo quiere.
- No, nadie quiere esto, ¿vale?

425
00:31:47,896 --> 00:31:49,930
Sólo...
- ¡Quédate ahí, quédate atrás!

426
00:31:49,931 --> 00:31:51,757
No te acerques más, por favor.
- Lo lamento. ¿DE ACUERDO?

427
00:31:51,758 --> 00:31:53,585
Pero... sólo piensa
de tu familia, ¿vale?

428
00:31:53,586 --> 00:31:55,516
Piensa en Hayley, tu familia.
Te aman, ¿de acuerdo?

429
00:31:55,517 --> 00:31:56,930
ellos no te quieren
para hacer esto.

430
00:31:56,931 --> 00:31:58,895
Y no quiero que hagas
esto, ¿vale?

431
00:31:58,896 --> 00:32:00,516
Sólo...
RESPIRAN FUERTE

432
00:32:00,517 --> 00:32:04,033
Por favor. Siéntate
siéntate, ¿vale?

433
00:32:04,034 --> 00:32:06,723
- DE ACUERDO. Quédate ahí, quédate ahí.
- DE ACUERDO. Simplemente, Jack...

434
00:32:06,724 --> 00:32:09,240
- Está bien, me voy a sentar.
- Jack, por favor.

435
00:32:09,241 --> 00:32:11,930
- Oh, mierda.
- ¡Mierda! ¡Mierda! DE ACUERDO.

436
00:32:11,931 --> 00:32:13,000
ellos jadean

437
00:32:14,482 --> 00:32:15,344
Eres bueno.

438
00:32:17,103 --> 00:32:18,930
¿Cómo lo supiste?

439
00:32:18,931 --> 00:32:19,482
Leí tu carta.

440
00:32:21,793 --> 00:32:22,758
- ¿Lo leíste?
- ¡Por supuesto!

441
00:32:24,482 --> 00:32:27,481
¿Y sabías que estaría aquí?

442
00:32:27,482 --> 00:32:29,482
Hablaste de las estrellas,
Entonces supe que era donde tú
propuesto.

443
00:32:32,241 --> 00:32:33,068
Ah...

444
00:32:36,827 --> 00:32:37,517
¿Puedo decirte algo?

445
00:32:41,068 --> 00:32:43,412
En realidad nunca lo supe
cómo se llamaban.

446
00:32:43,413 --> 00:32:44,964
yo solía maquillarlo
para intentar impresionarte.

447
00:32:44,965 --> 00:32:47,172
Sí. Sí, lo sabía.

448
00:32:48,931 --> 00:32:50,930
- ¿Acaso tú?
- Sí.

449
00:32:50,931 --> 00:32:53,447
Mierda.
SE RÍEN SUAVEMENTE

450
00:32:53,448 --> 00:32:54,965
ELLA HIPERVENTILA

451
00:32:57,310 --> 00:32:58,516
¿Recuerdas?
cuando encontramos uno por ahí

452
00:32:58,517 --> 00:32:59,586
y dijimos...

453
00:33:01,793 --> 00:33:02,827
...si alguna vez tuviéramos un bebé...

454
00:33:04,620 --> 00:33:05,379
...le pondríamos su nombre.

455
00:33:14,965 --> 00:33:16,274
Y construyeron
esa maldita cosa

456
00:33:16,275 --> 00:33:17,068
y lo bloquearon.

457
00:33:21,137 --> 00:33:24,102
Todo está tan jodido, Jen.

458
00:33:24,103 --> 00:33:26,481
Jack, por favor, ¿puedes
vuelve, por favor?

459
00:33:26,482 --> 00:33:27,895
Sólo quédate...
Por favor, no te acerques más.

460
00:33:27,896 --> 00:33:30,171
- DE ACUERDO.
- Por favor, no lo hagas.

461
00:33:30,172 --> 00:33:31,379
RESPIRA FUERTE
Oh, mierda.

462
00:33:33,241 --> 00:33:33,931
No tengo nada, Jen.

463
00:33:35,758 --> 00:33:37,551
Por favor, Jack. Por favor.

464
00:33:41,310 --> 00:33:42,758
Estoy perdiendo su voz.

465
00:33:45,862 --> 00:33:47,551
Me estoy olvidando de su voz, Jen.

466
00:33:52,379 --> 00:33:53,551
Ella era tan pequeña.

467
00:34:03,793 --> 00:34:04,689
Sólo puedo imaginar cómo Tasha
siente.

468
00:34:08,137 --> 00:34:09,448
La jodidamente la miré ciegamente,
y ella no lo merecía.

469
00:34:11,655 --> 00:34:12,586
Y la usé.

470
00:34:14,758 --> 00:34:17,274
Y le quité su bebé.

471
00:34:17,275 --> 00:34:18,964
¿Qué clase de hombre?
joder...?

472
00:34:18,965 --> 00:34:19,827
EXHALA FUERTE

473
00:34:24,517 --> 00:34:25,793
Ahora ni siquiera puedo encontrarla
para disculparse...

474
00:34:28,448 --> 00:34:29,931
...o ayudarla a llorar
o lo que sea. No sé.

475
00:34:33,862 --> 00:34:35,343
Si ni siquiera puedo hacer eso,
¿Cuál es el punto?

476
00:34:35,344 --> 00:34:37,378
Jacobo...

477
00:34:37,379 --> 00:34:39,033
¿Cuál es el puto punto?

478
00:34:39,034 --> 00:34:39,931
Jack...

479
00:34:47,517 --> 00:34:49,585
Te quiero mucho Jen.

480
00:34:49,586 --> 00:34:51,654
¡Jack... Jack!
Él gruñe

481
00:34:51,655 --> 00:34:54,481
¡Ah! Está bien.
Tasha está en Chipre, ¿vale?

482
00:34:54,482 --> 00:34:56,965
Ella está en Lárnaca.
Está bien. Te entendí.

483
00:34:59,034 --> 00:35:00,896
SUSPIRA Aliviado
Te tengo.

484
00:35:03,241 --> 00:35:04,000
Gracias Jen.

485
00:35:07,482 --> 00:35:09,724
Bueno, Jack. Jack...

486
00:35:12,896 --> 00:35:14,000
¿Jack?

487
00:35:16,275 --> 00:35:17,241
¡Jacobo!

488
00:35:22,620 --> 00:35:23,551
¡Jacobo!

489
00:35:26,137 --> 00:35:28,448
¡Mierda! ¡Jacobo!

490
00:35:31,137 --> 00:35:32,068
¡Mierda!

491
00:35:37,034 --> 00:35:37,965
Gracias.

492
00:36:04,482 --> 00:36:05,275
¿Jen?

493
00:36:07,310 --> 00:36:08,964
Ey.

494
00:36:08,965 --> 00:36:09,862
Oye, ¿qué pasó?

495
00:36:11,931 --> 00:36:14,309
Ey. Hola, hola, Jen.
Cariño, dímelo.

496
00:36:14,310 --> 00:36:15,723
Estás helado.
¿Qué ha pasado?

497
00:36:15,724 --> 00:36:18,205
¿Lo encontraste? Jen. Jen!

498
00:36:18,206 --> 00:36:20,136
Me jodió.

499
00:36:20,137 --> 00:36:22,205
¿Qué? ¿Él qué?

500
00:36:22,206 --> 00:36:24,826
En realidad.

501
00:36:24,827 --> 00:36:27,067
No tienes ningún sentido,
Jen. estas hablando en
acertijos.

502
00:36:27,068 --> 00:36:29,033
No entiendo.
- Nunca lo entenderás.

503
00:36:29,034 --> 00:36:30,448
- Entonces dímelo. ¿Qué puedo hacer?
- Nada.

504
00:36:32,241 --> 00:36:33,310
¿Qué tiene sobre ti?

505
00:36:37,965 --> 00:36:39,930
La hija de Jack no murió.
en el choque.

506
00:36:39,931 --> 00:36:41,481
ella ha estado escondida
con su madre.

507
00:36:41,482 --> 00:36:43,585
No entiendo.

508
00:36:43,586 --> 00:36:45,205
Tasha la sacó del auto.
mientras estábamos inconscientes.

509
00:36:45,206 --> 00:36:47,688
¿Qué?

510
00:36:47,689 --> 00:36:49,343
A Jack le dijeron que había
no hay señales de su hija

511
00:36:49,344 --> 00:36:51,757
porque no lo hubo.

512
00:36:51,758 --> 00:36:53,619
- Entonces, ¿adónde fueron?
- En cualquier lugar que pudieran.

513
00:36:53,620 --> 00:36:55,309
¿Y qué significa todo esto?
tiene que ver contigo?

514
00:36:55,310 --> 00:36:57,241
Porque Jack me engañó.

515
00:36:59,931 --> 00:37:03,136
Le dije dónde está Tasha.
y la va a matar,

516
00:37:03,137 --> 00:37:04,447
y eso es antes de que se entere

517
00:37:04,448 --> 00:37:05,999
que su hija
todavía está vivo.

518
00:37:06,000 --> 00:37:08,033
Entonces tengo que llegar a ellos.
antes de que lo hagan.

519
00:37:08,034 --> 00:37:10,136
Este es el problema de Tasha.
no el tuyo.

520
00:37:10,137 --> 00:37:11,516
¡Soy culpable!
¿No puedes ver eso?

521
00:37:11,517 --> 00:37:12,999
- ¿Para qué?
- No lo sé, secuestrar.

522
00:37:13,000 --> 00:37:14,619
No conozco la puta ley.

523
00:37:14,620 --> 00:37:16,033
Todo lo que sé es
No quiero ir a prisión.

524
00:37:16,034 --> 00:37:18,033
No lo harás.
No dejaré que eso suceda, Jen.

525
00:37:18,034 --> 00:37:19,964
no quiero su sangre
en mi conciencia.

526
00:37:19,965 --> 00:37:20,689
No estará en el tuyo.
Estará en casa de Jack.

527
00:37:22,448 --> 00:37:23,206
No puedo vivir con eso.

528
00:37:25,620 --> 00:37:27,964
Connor, preguntaste
por la verdad.

529
00:37:27,965 --> 00:37:29,033
Ok, y que
¿vas a hacer siquiera?

530
00:37:29,034 --> 00:37:30,309
¿Cuando llegues allí, Jen?

531
00:37:30,310 --> 00:37:33,309
Ayúdalos...
Ayúdalos a escapar. Yo...

532
00:37:33,310 --> 00:37:35,861
Esto es una locura.
Por favor, no hagas esto, Jen.

533
00:37:35,862 --> 00:37:37,930
Lo lamento. Lo siento.

534
00:37:37,931 --> 00:37:39,137
Te amo.
- ¿Tú?

535
00:37:48,517 --> 00:37:50,551
Ya sabes,
Jack siempre ganará, Jen.

536
00:37:53,551 --> 00:37:56,033
No porque sea más inteligente o
cualquier tipo de maestro
manipulador.

537
00:37:56,034 --> 00:37:57,793
Es porque lo dejaste.

538
00:38:11,689 --> 00:38:12,379
Tenías razón sobre Jen.

539
00:38:14,344 --> 00:38:15,241
Chipre.

540
00:38:18,379 --> 00:38:20,516
No, ahora.
- ¿Qué estás haciendo?

541
00:38:20,517 --> 00:38:21,758
¿Adónde vas? ¿Jacobo?

542
00:38:23,241 --> 00:38:26,895
¡Jacobo!

543
00:38:26,896 --> 00:38:27,965
Tasha.

544
00:38:30,724 --> 00:38:33,136
¿Qué? Mira, no vas a
¿Haces algo estúpido, verdad?

545
00:38:33,137 --> 00:38:35,274
No. Voy a hacer exactamente
lo que tengo que hacer, ¿vale?

546
00:38:35,275 --> 00:38:37,550
Y tu,
por una vez en tu vida,

547
00:38:37,551 --> 00:38:38,793
van a mantener
Tu puta boca cerrada.

548
00:38:40,655 --> 00:38:41,586
ELLA EXHALA FUERTE

549
00:39:33,655 --> 00:39:35,413
No estoy robando. No lo soy.

550
00:39:37,965 --> 00:39:38,793
Él viene por mí.

551
00:39:40,827 --> 00:39:42,379
Tienes razón.
No puedo seguir corriendo.

552
00:39:45,965 --> 00:39:48,895
quiero conseguir un trabajo
y quiero conseguir un hogar,

553
00:39:48,896 --> 00:39:50,723
y quiero traer a lucy
a la playa

554
00:39:50,724 --> 00:39:52,895
y hacerla nadar en el mar
todos los días.

555
00:39:52,896 --> 00:39:55,136
Pero necesito poder
para protegerme.

556
00:39:55,137 --> 00:39:56,137
Necesito estar listo.

557
00:39:58,482 --> 00:39:59,551
Así que necesito que me muestres
cómo usar esta cosa.

558
00:40:03,379 --> 00:40:04,586
Por favor.

559
00:40:07,827 --> 00:40:09,482
DISCURSO DÉBIL
SOBRE TANNOY

560
00:40:18,344 --> 00:40:19,413
Bienvenido a Chipre.

561
00:40:21,724 --> 00:40:22,655
Gracias.